1
00:00:10,560 --> 00:00:14,451
-(Chó sủa)
-(Còi báo động cảnh sát than khóc)

2
00:00:33,080 --> 00:00:34,320
(MỞ KHÓA CỬA)

3
00:00:53,120 --> 00:00:55,202
MAZ: Thật là một mẹo tồi.

4
00:00:55,280 --> 00:00:57,123
KEITH: Hàng xóm đã
phàn nàn trong nhiều tuần.

5
00:00:58,400 --> 00:00:59,811
Rõ ràng anh ta là một người tích trữ.

6
00:01:00,200 --> 00:01:01,201
Đi đi.

7
00:01:02,960 --> 00:01:03,961
Nó bốc mùi.

8
00:01:04,520 --> 00:01:05,806
Bạn sẽ quen với nó.

9
00:01:07,200 --> 00:01:09,009
Chúng ta đã từng tệ hơn thế này,
phải không Keith?

10
00:01:09,120 --> 00:01:13,250
Ồ vâng, đây thực sự là một món pot-pourri
so với Vườn Stanley.

11
00:01:13,320 --> 00:01:14,810
Ồ, bây giờ điều đó thật tệ.

12
00:01:14,880 --> 00:01:16,882
Góa phụ đã ở đó được 18 tháng.

13
00:01:17,040 --> 00:01:20,567
Không còn lại gì của cô ấy. chỉ là một đống
cháo bà già trên ghế sofa.

14
00:01:20,760 --> 00:01:21,921
Với một chiếc mũ trên đầu.

15
00:01:22,000 --> 00:01:23,968
MAZ: Wow, đó là thứ hạng!

16
00:01:24,120 --> 00:01:27,567
Đó là công việc, Mary.
Bạn không bao giờ biết những gì đang chờ đợi.

17
00:01:37,440 --> 00:01:39,568
Tôi phải nói rằng bạn không đánh tôi
với tư cách là Đức Maria.

18
00:01:39,720 --> 00:01:41,006
Mọi người gọi tôi là Maz.

19
00:01:41,080 --> 00:01:44,129
Và bạn đánh tôi như một Mary
nếu bạn không phiền tôi nói.

20
00:01:44,200 --> 00:01:45,406
Tại sao, vì tôi đeo kính?

21
00:01:45,480 --> 00:01:46,561
Về cơ bản thì có.

22
00:01:46,640 --> 00:01:49,962
KEITH: Tên của quý ông
là Frank Meggins, 68 tuổi.

23
00:01:50,520 --> 00:01:53,569
Rơi qua bàn cà phê bằng kính
và dường như đã chảy máu.

24
00:01:54,400 --> 00:01:57,085
Ờ. Chúng ta sẽ phải
thay đổi những tấm ván sàn đó?

25
00:01:57,160 --> 00:01:58,207
Chuẩn rồi.

26
00:01:58,680 --> 00:02:01,445
Chúng tôi cũng đang thực hiện việc định giá chứng thực di chúc
và tìm kiếm tài liệu.

27
00:02:01,520 --> 00:02:05,411
Ông Meggins không có người thân còn sống
vì vậy mọi manh mối sẽ có ích

28
00:02:05,520 --> 00:02:06,601
để phân loại di sản.

29
00:02:06,680 --> 00:02:07,681
Vâng,

30
00:02:07,760 --> 00:02:10,684
bởi vì ai đó sẽ chết để có được
họ đã nhúng tay vào tất cả những chuyện tào lao này phải không?

31
00:02:10,760 --> 00:02:12,569
Có người đã chết, Mary.

32
00:02:12,960 --> 00:02:14,450
Đó là lý do tại sao chúng tôi ở đây.

33
00:02:14,720 --> 00:02:18,167
Nhìn này! Có vẻ như
Những con số của Frank đã xuất hiện.

34
00:02:18,440 --> 00:02:20,442
Cái gì! Anh ấy đã trúng xổ số?

35
00:02:20,520 --> 00:02:21,521
Có vẻ như vậy.

36
00:02:22,240 --> 00:02:26,290
Có lẽ anh ấy hơi giống Howard Hughes,
nhưng rõ ràng là không có nỗi ám ảnh về vi trùng.

37
00:02:26,360 --> 00:02:28,931
Nhưng tại sao bạn lại sống trong một căn hộ hội đồng
đầy rác rưởi

38
00:02:29,000 --> 00:02:31,207
-nếu bạn là triệu phú?
- Thể hiện sự tôn trọng nào.

39
00:02:31,280 --> 00:02:32,520
Xin lỗi, Keith.

40
00:02:32,960 --> 00:02:35,406
Nhưng nghiêm túc mà nói, 3,5 triệu!

41
00:02:36,000 --> 00:02:40,722
Tôi sẽ giống như Ferrari,
biệt thự đồ sộ, Yeezys phiên bản đặc biệt!

42
00:02:41,080 --> 00:02:42,570
- Cái gì thế?
- Huấn luyện viên.

43
00:02:42,640 --> 00:02:44,847
Ồ, đúng rồi. Vâng. Đẩy thuyền ra khơi
tại sao bạn không?

44
00:02:44,920 --> 00:02:46,649
À, một chiếc thuyền, tại sao không!

45
00:02:46,720 --> 00:02:50,122
Mặc dù bố tôi đã nói,
"Nếu nó bay, nổi hoặc chết tiệt, hãy thuê nó."

46
00:02:50,200 --> 00:02:51,406
Thế là đủ rồi!

47
00:02:52,840 --> 00:02:55,081
Nick, chỉ cho cô ấy cách đóng gói đi
rác thải nhà bếp,

48
00:02:56,040 --> 00:02:58,008
Tôi sẽ bắt đầu với jenga này.

49
00:03:00,000 --> 00:03:02,765
- Anh ta là một gã hay cười phải không?
-(NICK THỞ THỞ) Keith không sao đâu.

50
00:03:03,760 --> 00:03:05,125
Anh ấy có ý tốt.

51
00:03:06,680 --> 00:03:08,011
Anh ấy có một cuộc sống khó khăn.

52
00:03:09,520 --> 00:03:11,409
(Thì thầm) Tôi nghe nói con trai ông ấy bị bệnh MandS.

53
00:03:12,120 --> 00:03:14,282
BỆNH ĐA XƠ CỨNG. Anh ấy...

54
00:03:15,520 --> 00:03:16,681
Một cậu bé thuê nhà?

55
00:03:17,120 --> 00:03:20,602
KHÔNG! Cái gì? Không... Anh ấy đang ngồi trên xe lăn!

56
00:03:20,680 --> 00:03:22,045
Ồ!

57
00:03:22,280 --> 00:03:24,089
Anh ấy có rất nhiều thứ trên đĩa của mình. Đây.

58
00:03:26,120 --> 00:03:31,047
Bài học thứ nhất, dù bạn là ai,
mọi người luôn có những điều giống nhau

59
00:03:31,240 --> 00:03:32,844
trong tủ bếp của họ.

60
00:03:35,080 --> 00:03:36,491
Đậu thận,

61
00:03:38,200 --> 00:03:39,531
đào trong xi-rô,

62
00:03:41,600 --> 00:03:43,364
nửa hộp đường bột.

63
00:03:43,760 --> 00:03:46,491
Nhưng không phải ai cũng có...

64
00:03:49,520 --> 00:03:50,646
Một con chuột chết!

65
00:03:50,720 --> 00:03:52,210
Ờ! Bỏ cái đó ra khỏi tôi đi, anh bạn!

66
00:03:52,280 --> 00:03:54,487
- Những thứ này cần phải được đóng gói đôi. Đây...
- Tôi không chạm vào thứ đó!

67
00:03:54,560 --> 00:03:56,289
Cố lên! Bạn không thể cáu kỉnh
trong công việc này.

68
00:03:57,880 --> 00:03:59,245
(scoFFS)

69
00:04:05,760 --> 00:04:07,410
(GROAN5)

70
00:04:07,800 --> 00:04:09,723
- Nhanh lên anh bạn!
- Được rồi.

71
00:04:12,360 --> 00:04:15,170
Tốt. Bây giờ hãy đi và đặt Roland
ở cửa trước.

72
00:04:15,240 --> 00:04:17,925
- Roland?
- Đừng bận tâm, nó từ những năm 80.

73
00:04:34,200 --> 00:04:35,440
(Cạo)

74
00:04:59,720 --> 00:05:01,643
(CỬA KÉP)

75
00:05:48,680 --> 00:05:49,727
(BẤM)

76
00:05:54,400 --> 00:05:55,640
(TẠO BẢNG)

77
00:06:11,880 --> 00:06:13,450
- Nó có bị khóa không?
- Chúa ơi!

78
00:06:15,440 --> 00:06:16,646
Bạn đang cố giết tôi phải không?

79
00:06:18,160 --> 00:06:19,491
(Thở ra) Vâng.

80
00:06:21,440 --> 00:06:22,965
Nhìn xem, bạn đang nghĩ
tôi đang nghĩ gì vậy?

81
00:06:23,200 --> 00:06:25,328
Tôi không biết, bạn đang nghĩ gì?

82
00:06:25,560 --> 00:06:27,767
3,5 triệu.

83
00:06:41,360 --> 00:06:44,284
Hãy thử điều này. 17-04-50.

84
00:06:45,200 --> 00:06:46,725
Đó là ngày sinh của vợ anh ấy.

85
00:06:50,960 --> 00:06:54,043
(ĐÁNH DẤU AN TOÀN)

86
00:07:11,040 --> 00:07:12,121
Guốc thông minh.

87
00:07:29,680 --> 00:07:30,920
Có phải vậy không?

88
00:07:32,000 --> 00:07:33,490
Gói và một VHS.

89
00:07:33,680 --> 00:07:34,841
VHS là gì?

90
00:07:34,920 --> 00:07:36,729
Đó là từ những năm 80.

91
00:07:37,800 --> 00:07:40,849
Tôi cho rằng bạn đang cố gắng tìm
một hộ chiếu hoặc di chúc hoặc một số như vậy?

92
00:07:40,920 --> 00:07:43,241
Chính xác. chỉ đang cố gắng tìm
tuyến tiền liệt của anh ấy.

93
00:07:44,240 --> 00:07:45,321
Chứng thực di chúc.

94
00:07:48,280 --> 00:07:50,328
"Nguy hiểm. Đừng mở."

95
00:07:53,280 --> 00:07:54,486
Chúng ta có nên mở nó không?

96
00:07:54,920 --> 00:07:56,763
Tất nhiên, làm sao chúng ta có thể không?

97
00:07:57,000 --> 00:07:59,002
Tốt hơn là chúng ta có
bức tranh đầy đủ.

98
00:08:31,480 --> 00:08:32,686
NICK: Có phải vậy không?

99
00:08:33,280 --> 00:08:35,681
Tôi cá là nó chứa đầy ma túy. Đập vỡ nó ra.

100
00:08:35,760 --> 00:08:39,207
Cảm giác khá chắc chắn.
Có lẽ là giá trị tình cảm.

101
00:08:40,720 --> 00:08:42,529
Vậy thì tại sao nó lại có "Nguy hiểm"
được viết trên đó?

102
00:08:43,920 --> 00:08:45,684
Chúng tôi cần tìm một người chơi cho việc này.

103
00:08:46,760 --> 00:08:49,445
Maz, cậu nhìn vào trong đó,
Nick, kiểm tra nhà bếp đi.

104
00:08:51,240 --> 00:08:52,651
Tôi thậm chí còn không biết mình đang tìm kiếm điều gì.

105
00:08:54,200 --> 00:08:55,850
Ôi, tôi vừa có một ý nghĩ khủng khiếp.

106
00:08:56,120 --> 00:08:57,929
Nếu đó là nội dung khiêu dâm tự làm thì sao?

107
00:08:58,000 --> 00:08:59,047
MAZ: Ờ!

108
00:08:59,240 --> 00:09:02,084
Tôi không chắc là tôi muốn gặp Frank già
đi chơi với người vợ béo của mình.

109
00:09:02,240 --> 00:09:03,605
Hai đứa hãy giữ sạch sẽ nhé.

110
00:09:03,680 --> 00:09:04,966
NICK: Thật mỉa mai!

111
00:09:05,160 --> 00:09:06,571
Chúng tôi vừa tìm thấy một con chuột ở đây.

112
00:09:06,640 --> 00:09:07,846
Chết hay sống?

113
00:09:07,920 --> 00:09:09,160
NICK: Chết rồi.

114
00:09:09,240 --> 00:09:11,049
- MAZ: Tôi đã đóng gói nó gấp đôi!
- Tốt.

115
00:09:11,320 --> 00:09:12,651
Tôi ước nó còn sống.

116
00:09:14,880 --> 00:09:16,405
Ít công việc giấy tờ hơn.

117
00:09:17,880 --> 00:09:19,166
KEITH: Tìm thấy rồi.

118
00:09:28,200 --> 00:09:29,486
Không có chỗ nào để ngồi.

119
00:09:29,560 --> 00:09:31,244
(SUSHES)

120
00:09:43,520 --> 00:09:47,366
<i>Khi bạn nhìn thấy thông báo này,
Tôi hy vọng được tự do.</i>

121
00:09:48,680 --> 00:09:51,206
<i>Thoát khỏi lời nguyền khủng khiếp này</i>

122
00:09:51,440 --> 00:09:54,523
<i>mà tôi đã tự mình gây ra
thông qua lòng tham và sự phù phiếm.</i>

123
00:09:54,840 --> 00:09:56,080
<i>Nó giống như jackanory.</i>

124
00:09:56,200 --> 00:09:58,362
Đừng nói với tôi là thập niên 80 nhé?

125
00:09:58,440 --> 00:09:59,726
Chuẩn rồi.

126
00:10:00,120 --> 00:10:05,251
<i>Bên trong gói này là một đối tượng
đã hủy hoại vô số cuộc đời,</i>

127
00:10:05,360 --> 00:10:06,566
<i>bao gồm cả của tôi.</i>

128
00:10:07,880 --> 00:10:09,803
<i>Tôi đã có nó từ nhiều năm trước</i>

129
00:10:10,400 --> 00:10:13,609
<i>vì một gia tài nhỏ từ một vị thánh
ở jaipur.</i>

130
00:10:13,680 --> 00:10:16,445
Anh ta đã bị gạt ở đó, có thể có
mua nó từ Ikea với giá 10 đô la.

131
00:10:16,520 --> 00:10:18,409
<i>- Im lặng.
- Anh ấy nói với tôi</i>

132
00:10:18,800 --> 00:10:22,885
<i>rằng tạo tác này sẽ cấp
người mang ba điều ước</i>

133
00:10:23,600 --> 00:10:25,728
<i>điều sẽ thay đổi cuộc đời tôi.</i>

134
00:10:27,480 --> 00:10:29,847
<i>Và trong một thời gian, điều đó đã xảy ra,</i>

135
00:10:31,520 --> 00:10:33,841
<i>nhưng sau chuyện xảy ra với Brenda...</i>

136
00:10:37,840 --> 00:10:39,968
<i>Nếu bạn tìm thấy gói này,</i>

137
00:10:40,440 --> 00:10:44,240
<i>Tôi thúc giục bạn, tôi cầu xin bạn,
đừng mở nó.</i>

138
00:10:44,960 --> 00:10:46,849
<i>Đuổi nó đi, tiêu diệt nó!</i>

139
00:10:47,120 --> 00:10:50,363
<i>Cuộc sống của chúng ta được định đoạt bởi số phận,</i>

140
00:10:50,960 --> 00:10:53,645
<i>và những kẻ can thiệp vào số phận</i>

141
00:10:54,160 --> 00:10:56,527
<i>làm như vậy để khiến họ đau khổ.</i>

142
00:11:08,000 --> 00:11:09,923
Không, anh ấy sẽ không...

143
00:11:18,000 --> 00:11:19,161
Điều đó thật đáng buồn.

144
00:11:19,640 --> 00:11:21,847
Ý tôi là Dịch vụ xã hội ở đâu
trong tất cả chuyện này hả?

145
00:11:22,440 --> 00:11:23,851
Không ai quan tâm nữa.

146
00:11:33,400 --> 00:11:34,640
Có chuyện gì thế?

147
00:11:35,240 --> 00:11:36,480
Bạn đã nghe những gì anh ấy nói.

148
00:11:37,520 --> 00:11:38,931
Thứ đó thật nguy hiểm.

149
00:11:40,240 --> 00:11:42,402
Ồ, thôi nào Nick,
rõ ràng là anh ấy đang ảo tưởng!

150
00:11:42,760 --> 00:11:45,889
Anh ấy đã mất vợ và anh ấy không thể
hãy chấp nhận nó, đó là sự dịch chuyển cổ điển.

151
00:11:47,000 --> 00:11:49,128
Đổ lỗi cho một vật trang trí thỏ
sẽ không mang cô ấy trở lại.

152
00:11:49,200 --> 00:11:51,043
- Đó là một con thỏ rừng.
- Vì thế?

153
00:11:51,840 --> 00:11:54,650
Thỏ gắn liền với
phù thủy và thủ đoạn

154
00:11:54,720 --> 00:11:56,245
ở hầu hết mọi nền văn hóa trên thế giới.

155
00:11:56,880 --> 00:11:58,041
Làm sao bạn biết?

156
00:11:58,120 --> 00:12:00,407
Bởi vì tôi đã học tiến sĩ ở
Dân tộc học và văn hóa dân gian.

157
00:12:00,480 --> 00:12:02,960
Vậy tại sao bạn lại ở đây,
đóng vai một bin-man được tôn vinh?

158
00:12:03,040 --> 00:12:05,202
Vì nó chẳng đưa tôi đến đâu cả,
đã làm nó?

159
00:12:06,600 --> 00:12:08,170
Nó giống như việc có một tấm bằng về Giặt giũ.

160
00:12:08,240 --> 00:12:09,366
Ừ, nhưng vẫn...

161
00:12:09,440 --> 00:12:11,329
Hãy chỉ nói rằng tôi đã đưa ra một số lựa chọn sai lầm.

162
00:12:15,400 --> 00:12:18,802
Ồ, bạn là một cậu bé thuê nhà!

163
00:12:19,720 --> 00:12:21,165
Anh ấy là một người nghiện rượu.

164
00:12:21,760 --> 00:12:22,886
Tôi là một người nghiện rượu.

165
00:12:24,600 --> 00:12:25,840
Không bao giờ biến mất.

166
00:12:26,640 --> 00:12:30,611
May mắn thay có người
sẵn sàng cho bạn cơ hội thứ hai.

167
00:12:32,760 --> 00:12:35,684
Hãy nhìn xem, tại sao chúng ta không đặt người đàn ông
tài sản đã được cất vào két rồi phải không?

168
00:12:35,920 --> 00:12:40,005
Người đàn ông bin được tôn vinh này nghĩ
chúng ta đã lãng phí đủ thời gian rồi.

169
00:12:43,200 --> 00:12:44,770
(KÍCH CỰC NHỎ)

170
00:12:47,880 --> 00:12:49,211
(CHÍT CHUỘT)

171
00:12:58,360 --> 00:12:59,885
Các bạn! Hãy đến đây một chút.

172
00:13:07,600 --> 00:13:09,762
Bạn không nên bỏ túi đôi một loài gặm nhấm sống.

173
00:13:11,400 --> 00:13:12,970
- Nó đã chết.
- Thật sự?

174
00:13:13,040 --> 00:13:15,361
Vâng, tôi biết chuột chết khi nhìn thấy nó.

175
00:13:15,440 --> 00:13:17,647
- Không sao đâu, tất cả chúng ta đều mắc sai lầm.
- Tôi đã ước điều đó!

176
00:13:18,080 --> 00:13:20,242
- Cái gì?
- vừa rồi, ở trong đó.

177
00:13:20,320 --> 00:13:22,163
Tôi đang ôm bức tượng,
Tôi nói, "Tôi ước gì nó còn sống,

178
00:13:22,240 --> 00:13:23,366
"nó sẽ ít giấy tờ hơn nhiều!"

179
00:13:23,440 --> 00:13:25,602
- Nick, bình tĩnh...
- Không, anh ấy nói đúng, anh ấy đã làm thế.

180
00:13:26,160 --> 00:13:28,891
Chết tiệt. Điều đó có nghĩa là chúng ta chỉ có
còn lại hai điều ước.

181
00:13:29,200 --> 00:13:30,201
Ý anh là gì?

182
00:13:30,280 --> 00:13:32,681
Vâng, bạn đã sử dụng của bạn,
bạn ước con chuột sống lại.

183
00:13:32,760 --> 00:13:34,888
- Cái gì? Tôi chỉ đang đùa thôi.
- Đó là vấn đề của anh đấy, anh bạn.

184
00:13:34,960 --> 00:13:37,486
Tôi có thể có bất cứ thứ gì trên đời,
Tôi đã kết thúc với một con chuột cưng?

185
00:13:37,560 --> 00:13:39,642
Chà, nó rất thuần hóa,
rất sạch sẽ.

186
00:13:39,720 --> 00:13:41,848
- Vậy thì cậu có nó rồi!
- Xin lỗi.

187
00:13:56,680 --> 00:13:59,251
Lấy làm tiếc. Không thể tập trung.

188
00:14:02,520 --> 00:14:05,046
Nghe này, Nick, chúng ta đang giải quyết vấn đề gì
đây là một ông già

189
00:14:05,120 --> 00:14:08,124
có thể mắc chứng mất trí nhớ không được chẩn đoán,
người đã gặp vận rủi.

190
00:14:08,200 --> 00:14:11,090
Là một lời giải thích, nhưng hãy xem xét điều này ...
Mẹ à?

191
00:14:11,160 --> 00:14:13,128
Đây là vợ của Frank, Brenda.

192
00:14:13,320 --> 00:14:15,368
Tôi không thô lỗ
nhưng cô ấy hơi...

193
00:14:15,840 --> 00:14:18,366
- Cô ấy thừa cân.
- Đúng. Cô ấy là một con thú.

194
00:14:20,000 --> 00:14:22,321
Tôi nghĩ từ đó là "béo phì".

195
00:14:22,880 --> 00:14:25,804
Dù sao đi nữa, trong vòng sáu tháng cô ấy sẽ bị ốm

196
00:14:25,880 --> 00:14:27,450
và cuối cùng trông như thế này.

197
00:14:29,760 --> 00:14:31,205
Cô ấy bị ung thư, vâng,

198
00:14:31,680 --> 00:14:32,727
đó là những gì xảy ra.

199
00:14:32,800 --> 00:14:34,450
Nhưng ở đây trong nhật ký của Frank,

200
00:14:34,760 --> 00:14:36,888
"Brenda lại buồn về cân nặng của mình.

201
00:14:36,960 --> 00:14:40,089
"Tội nghiệp xúc xích, ước gì có cách nào đó
Tôi có thể giúp cô ấy."

202
00:14:40,280 --> 00:14:41,770
- Xúc xích kém à?
- Bạn thấy đấy,

203
00:14:41,840 --> 00:14:44,491
anh ấy ước cô ấy gầy đi thì cô ấy sẽ có được
ung thư, cân nặng sụt giảm, cô ấy qua đời.

204
00:14:44,640 --> 00:14:46,483
Làm sao bạn có thể... Điều đó chỉ là bệnh thôi!

205
00:14:46,560 --> 00:14:47,800
Được rồi, nhìn này.

206
00:14:48,880 --> 00:14:52,646
Ngày 3 tháng 9, trở về từ Ấn Độ,
Ngày 12 tháng 9, trúng xổ số...

207
00:14:52,720 --> 00:14:54,643
- Anh đã nói hết rồi...
-29 tháng 9,

208
00:14:54,720 --> 00:14:56,802
gửi anh trai của mình đi
một kỳ nghỉ sang trọng ở Florida Keys.

209
00:14:56,880 --> 00:14:58,120
- Vì thế?
- Nơi anh ấy chết

210
00:14:58,200 --> 00:14:59,565
trong một tai nạn chèo thuyền.

211
00:15:00,400 --> 00:15:02,129
- Nhìn thấy?
- Sao vậy?

212
00:15:02,200 --> 00:15:06,000
Mọi mong muốn đều phản tác dụng. Nó xuyên suốt
văn hóa dân gian, không có cách nào khác.

213
00:15:06,400 --> 00:15:08,562
Sau khi vợ chết, ông bán
ngôi nhà lớn ở Highgate,

214
00:15:08,680 --> 00:15:11,809
anh ấy chuyển đến đây. Bắt đầu rán
tiêu tiền của anh ta vào việc mua những thứ tào lao trên eBay.

215
00:15:11,880 --> 00:15:14,042
Đó là bởi vì anh ta là một người tích trữ,
đó là một căn bệnh.

216
00:15:14,120 --> 00:15:15,690
Đó là vì anh ấy đã cố gắng
để thoát khỏi nó

217
00:15:15,760 --> 00:15:18,161
bằng cách mua những thứ vô hại nhất.
Tiền bị nguyền rủa!

218
00:15:18,320 --> 00:15:20,243
Đây chỉ là câu chuyện thôi, Nick,

219
00:15:20,320 --> 00:15:22,129
Bạn đã phát triển
trí tưởng tượng quá tích cực

220
00:15:22,200 --> 00:15:23,531
vì bằng cấp Truyện cổ tích của bạn.

221
00:15:23,680 --> 00:15:25,808
Bạn đã uống rượu chưa
nước rửa tay kháng khuẩn nữa?

222
00:15:25,960 --> 00:15:27,166
Tôi đã làm điều đó một lần!

223
00:15:28,280 --> 00:15:32,490
Được rồi,
vậy điều ước thứ ba của anh ấy là gì?

224
00:15:34,680 --> 00:15:35,727
Tôi không biết.

225
00:15:35,800 --> 00:15:38,451
Nghe này, quan điểm của tôi là,
chúng ta còn lại hai điều ước,

226
00:15:38,520 --> 00:15:39,681
chúng ta sẽ sử dụng chúng vào việc gì?

227
00:15:39,760 --> 00:15:43,003
Ừ, tôi ước gì chúng ta có thể quay lại
để làm việc và hoàn thành công việc này!

228
00:15:44,560 --> 00:15:46,164
Điều đó sẽ không xảy ra bây giờ, phải không?

229
00:15:46,320 --> 00:15:47,367
Không.

230
00:15:48,000 --> 00:15:49,764
- Anh phải giữ nó.
-(MAZ thở dài)

231
00:15:53,560 --> 00:15:54,561
Thôi nào.

232
00:15:56,320 --> 00:15:57,606
Tôi biết chúng ta nên làm gì.

233
00:15:57,680 --> 00:15:59,409
Chúng ta nên ước mong những điều ước không giới hạn!

234
00:15:59,480 --> 00:16:01,687
- Nó sẽ không hoạt động.
- Sao cậu biết?

235
00:16:02,240 --> 00:16:03,241
Nó không bao giờ làm vậy.

236
00:16:03,320 --> 00:16:04,401
Bạn không thể mong muốn bất cứ điều gì

237
00:16:04,480 --> 00:16:06,960
điều đó sẽ làm thay đổi cấu trúc
của chính hệ thống mong muốn.

238
00:16:11,920 --> 00:16:14,400
Bạn có thể bắt đầu với những điều đó không
xin hỏi ván sàn?

239
00:16:14,480 --> 00:16:16,926
Tôi có huỳnh quang ATP
đã đặt chỗ vào lúc 12:00 ngày mai,

240
00:16:17,000 --> 00:16:18,889
Tôi cần căn phòng đó sạch sẽ.

241
00:16:19,520 --> 00:16:20,601
Hãy nắm lấy nó.

242
00:16:21,080 --> 00:16:22,809
(CHÚNG ĐIỆN THOẠI ĐIỆN THOẠI)

243
00:16:37,560 --> 00:16:39,642
Tại sao chúng ta không hỏi
vì một đống tiền à?

244
00:16:39,720 --> 00:16:41,210
Mỗi cái 50 triệu.

245
00:16:41,280 --> 00:16:43,408
Đó chính xác là những gì Frank đã làm,
hãy xem chuyện gì đã xảy ra với anh ấy.

246
00:16:43,560 --> 00:16:44,971
Chỉ cần một vết bẩn để loại bỏ.

247
00:16:48,400 --> 00:16:52,007
Người ban điều ước luôn có lòng báo thù.

248
00:16:52,680 --> 00:16:55,126
Nếu bạn tham lam, bạn sẽ phải trả giá.

249
00:16:55,200 --> 00:16:57,487
Đúng, nhưng nó giống như người thu thuế,
phải không?

250
00:16:57,640 --> 00:16:59,051
Tôi đã yêu cầu một bữa ăn vui vẻ

251
00:16:59,120 --> 00:17:02,044
bởi vì tôi đã tìm thấy một biên nhận
trong một chiếc xe đẩy bên ngoài Tesco,

252
00:17:02,200 --> 00:17:03,725
và anh ấy chưa bao giờ theo đuổi tôi.

253
00:17:04,400 --> 00:17:07,085
Tôi không nghĩ bạn có thể so sánh số phận
đến Cục Thuế nội địa.

254
00:17:11,520 --> 00:17:14,490
Tôi ước giá £93,000.

255
00:17:15,640 --> 00:17:16,971
- Bạn đang làm gì thế?
- Cái gì?

256
00:17:17,120 --> 00:17:19,009
Điều đó đã được tính toán rất kỹ lưỡng.

257
00:17:19,080 --> 00:17:21,208
Không quá nhiều nhưng đủ
để tạo nên sự khác biệt.

258
00:17:21,280 --> 00:17:22,520
- Đưa tôi cái đó.
- Tại sao?

259
00:17:22,600 --> 00:17:24,921
- Anh là đồ ngốc.
- KEITH: Mọi chuyện ổn chứ?

260
00:17:25,040 --> 00:17:27,122
Vâng, chúng tôi chỉ đang sắp xếp thôi
những tấm ván sàn.

261
00:17:34,040 --> 00:17:35,804
NICK: Bạn không nên có
ước gì có số tiền đó!

262
00:17:35,880 --> 00:17:36,881
MAZ: Vậy thì sao?

263
00:17:36,960 --> 00:17:38,769
Tôi không biết. Một thứ gì đó vô hại...
Một hoạt động.

264
00:17:38,840 --> 00:17:41,002
Một hoạt động, như thế nào? Nhảy dù?

265
00:17:41,080 --> 00:17:42,809
Ừ, vì chuyện đó sẽ kết thúc tốt đẹp, phải không?

266
00:17:43,320 --> 00:17:44,845
Đừng nói rằng tôi đã không cảnh báo bạn.

267
00:17:49,680 --> 00:17:51,045
Khi nào tôi sẽ nhận được nó?

268
00:17:51,120 --> 00:17:52,121
Ý anh là gì?

269
00:17:52,200 --> 00:17:54,726
Chà, khi bạn ước có con chuột của mình,
nó diễn ra ngay lập tức.

270
00:17:54,800 --> 00:17:56,370
- Đó không phải chuột của tôi.
- Tôi chỉ nói vậy thôi.

271
00:17:56,440 --> 00:17:58,329
Sẽ mất bao lâu
trước khi tôi nhận được tiền?

272
00:17:58,400 --> 00:17:59,640
(BỤP)

273
00:18:06,120 --> 00:18:07,610
(VÁN SÀN LẠC CẠO)

274
00:18:41,720 --> 00:18:43,006
- Cái...
- Hừ.

275
00:18:43,080 --> 00:18:45,481
(CƯỜI)

276
00:18:45,560 --> 00:18:46,846
(HÔN RĂNG)

277
00:19:11,800 --> 00:19:13,211
NICK: Cậu có gì ở đó thế, Keith?

278
00:19:15,160 --> 00:19:17,401
Ờ, tình cờ thấy vài thứ của Frank
trúng xổ số.

279
00:19:18,160 --> 00:19:20,162
Có vẻ như anh ấy đã không
dù sao thì cũng tiêu hết.

280
00:19:20,680 --> 00:19:22,011
Và bạn đang làm gì với nó?

281
00:19:22,920 --> 00:19:24,729
Ồ, anh biết quy trình rồi, Nick.

282
00:19:25,400 --> 00:19:28,643
Số tiền này phải được bảo đảm và lấy đi
rời khỏi tài sản càng sớm càng tốt.

283
00:19:29,840 --> 00:19:31,251
Bằng cách nhét nó vào túi áo khoác của bạn?

284
00:19:33,000 --> 00:19:35,321
Tôi nghĩ như thế sẽ an toàn hơn
nhưng bạn nói đúng.

285
00:19:36,400 --> 00:19:37,890
Hãy giữ tất cả ở một nơi.

286
00:19:38,640 --> 00:19:39,846
MAZ: Chuyện gì đang xảy ra vậy?

287
00:19:40,680 --> 00:19:42,045
Keith đã tìm thấy một số tiền.

288
00:19:42,160 --> 00:19:44,731
Vâng, có vẻ như vậy
trong khoảng 100.000 bảng Anh.

289
00:19:44,800 --> 00:19:48,009
Chín mươi ba. Nó là của tôi.
Tôi chỉ mong ước điều đó.

290
00:19:48,600 --> 00:19:50,250
Bạn nói chuyện vớ vẩn quá, Mary.

291
00:19:50,560 --> 00:19:52,722
Số tiền này vừa ở đây.

292
00:19:52,880 --> 00:19:53,961
Không ai mong muốn điều đó.

293
00:19:54,040 --> 00:19:55,769
Thế thì bạn giải thích thế nào về con chuột?

294
00:19:57,080 --> 00:19:59,970
Tôi có thể đảm bảo với bạn rằng có nhiều hơn
có một con chuột ở khu vực này, Nick.

295
00:20:00,360 --> 00:20:01,725
Họ ở khắp mọi nơi.

296
00:20:01,800 --> 00:20:03,962
- Bây giờ, xin thứ lỗi cho tôi...
- Anh sẽ không đi.

297
00:20:05,520 --> 00:20:07,284
- Cái gì?
- Đó là tiền của tôi.

298
00:20:07,360 --> 00:20:08,361
Bạn sẽ không dùng nó.

299
00:20:08,440 --> 00:20:10,442
- Mẹ ơi!
- Nó thuộc về tôi.

300
00:20:10,960 --> 00:20:12,610
(Bóng đèn nhấp nháy)

301
00:20:15,240 --> 00:20:16,765
Mẹ ơi! Sự trở lại!

302
00:20:16,840 --> 00:20:18,205
Tôi sẽ lấy hộp cầu chì.

303
00:20:21,480 --> 00:20:24,609
Maz, nghe tôi nói này.

304
00:20:26,920 --> 00:20:29,082
Nếu bạn lấy số tiền đó,

305
00:20:30,280 --> 00:20:32,408
điều gì đó khủng khiếp sẽ xảy ra với bạn.

306
00:20:36,680 --> 00:20:38,682
Tôi biết bạn đang hoảng sợ,

307
00:20:41,040 --> 00:20:43,850
nhưng số tiền đó không phải của bạn.

308
00:20:48,400 --> 00:20:51,563
Không có ích gì khi phải che giấu.
Chỉ có ba phòng.

309
00:21:18,480 --> 00:21:19,925
Đừng đến gần hơn nữa!

310
00:21:20,120 --> 00:21:21,246
Mẹ ơi...

311
00:21:21,320 --> 00:21:25,006
Tôi đang cảnh báo bạn. Đừng di chuyển hoặc
Tôi sẽ biến cả hai người thành đệm.

312
00:21:25,280 --> 00:21:26,361
Cái gì?

313
00:21:27,240 --> 00:21:29,004
Đó là điều đầu tiên
điều đó hiện lên trong tâm trí tôi

314
00:21:29,560 --> 00:21:30,925
Hãy suy nghĩ về những gì tôi đã nói.

315
00:21:31,600 --> 00:21:32,601
Bạn đang trở nên tham lam.

316
00:21:33,080 --> 00:21:34,844
Nhớ bữa ăn vui vẻ
trong xe đẩy của Tesco.

317
00:21:34,920 --> 00:21:37,969
- Đó không phải là điều tương tự!
- Tôi xin lỗi vì bây giờ bạn đã mất tôi.

318
00:21:38,040 --> 00:21:39,201
Mẹ ơi...

319
00:21:39,920 --> 00:21:42,685
Bạn không biết số phận của mình là gì
có trong cửa hàng.

320
00:21:43,200 --> 00:21:46,090
Có thể là bạn đang
sẽ thực sự giàu có.

321
00:21:47,720 --> 00:21:48,960
Đừng can thiệp vào nó.

322
00:21:49,480 --> 00:21:51,881
Cứ để nó là một điều bất ngờ.

323
00:21:52,320 --> 00:21:54,561
Cảm ơn vì lời cảnh báo, Nick.
Nhưng tôi biết tôi muốn gì.

324
00:21:54,920 --> 00:21:56,729
Tôi không thích sự bất ngờ.

325
00:22:01,040 --> 00:22:02,246
(Tiếng rên rỉ)

326
00:22:13,800 --> 00:22:14,961
Chúa Giêsu.

327
00:22:27,760 --> 00:22:29,364
Đừng chạm vào bất cứ thứ gì, Nick.

328
00:22:29,440 --> 00:22:31,283
Bạn không muốn
làm ô nhiễm bằng chứng.

329
00:22:35,280 --> 00:22:36,486
Chúng ta vẫn còn một điều ước.

330
00:22:36,560 --> 00:22:38,085
Tôi có thể ước Maz
để được sống lại...

331
00:22:38,160 --> 00:22:39,400
Nhưng sau đó cô ấy sẽ bị tổn thương não.

332
00:22:39,480 --> 00:22:41,767
Giống như trong The Monkey's Paw,
khi con trai trở về tất cả đều bị xé nát.

333
00:22:41,840 --> 00:22:43,365
Nick, Nick, anh đang lảm nhảm.

334
00:22:43,440 --> 00:22:45,807
Tại sao bạn không về nhà bây giờ
và tôi sẽ giải quyết chuyện này?

335
00:22:45,880 --> 00:22:47,370
- Ừ, nhưng còn Maz thì sao?
- Cô ấy đi rồi.

336
00:22:49,200 --> 00:22:50,326
Cô ấy đã đi rồi.

337
00:22:50,960 --> 00:22:53,167
Đó là một tai nạn tại nơi làm việc,
cả hai chúng tôi đều nhìn thấy nó.

338
00:22:55,000 --> 00:22:57,526
Tôi sẽ báo cho chính quyền,
Tôi sẽ mang tiền về văn phòng

339
00:22:57,600 --> 00:22:59,682
và vào buổi sáng
Tôi sẽ phân công lại vụ án, được chứ?

340
00:23:00,440 --> 00:23:01,601
Tuy nhiên, bạn sẽ làm vậy chứ?

341
00:23:03,880 --> 00:23:05,086
Ý anh là gì?

342
00:23:06,160 --> 00:23:07,241
Lấy lại tiền.

343
00:23:07,960 --> 00:23:09,530
Tôi đã thấy bạn đang làm gì với nó.

344
00:23:09,600 --> 00:23:11,409
- Tôi đã giải thích hết rồi...
- Keith.

345
00:23:12,480 --> 00:23:15,086
Tôi đã biết bạn 12 năm.
Đừng nói dối tôi, làm ơn.

346
00:23:17,960 --> 00:23:19,041
ĐƯỢC RỒI.

347
00:23:21,120 --> 00:23:22,246
Được rồi, 50/50.

348
00:23:23,200 --> 00:23:25,407
- Cái gì?
- Chúng ta sẽ chia nhau, mỗi người 45 ngàn.

349
00:23:25,480 --> 00:23:27,289
Không ai biết nó từng tồn tại,
nó không phải là một tội ác

350
00:23:27,360 --> 00:23:30,011
Keith, tôi không muốn liên quan gì đến
số tiền đó. Chúng ta phải loại bỏ nó!

351
00:23:30,080 --> 00:23:31,570
- Đốt nó đi!
- Tôi không thể đốt nó được, Nick.

352
00:23:32,480 --> 00:23:34,289
Số tiền này là một ơn trời cho tôi.

353
00:23:34,640 --> 00:23:36,847
Số tiền này có thể chi trả cho hoạt động của Charlie.

354
00:23:38,720 --> 00:23:43,203
Vâng, vâng, có thể. Trong các câu chuyện,
mọi người luôn có những mong muốn ích kỷ.

355
00:23:43,280 --> 00:23:45,442
Hãy sử dụng nó vào việc gì đó tốt đẹp,
sẽ không có sự trả thù.

356
00:23:45,520 --> 00:23:47,363
Không có thứ gọi là mong muốn!

357
00:23:49,200 --> 00:23:51,851
Không có phép thuật,
không có đường tắt.

358
00:23:52,720 --> 00:23:56,327
Nếu bạn không tìm thấy cái video ngu ngốc đó,
Maz vẫn còn sống,

359
00:23:56,640 --> 00:23:58,927
chúng ta có thể vừa làm công việc này
và về nhà!

360
00:24:01,240 --> 00:24:04,449
Đợi một chút, chúng tôi đã tìm thấy
video bị khóa trong két sắt.

361
00:24:05,680 --> 00:24:06,841
Vì thế?

362
00:24:07,080 --> 00:24:09,686
Đó là video tự sát của anh ấy.
Ai đã đặt nó ở đó?

363
00:24:10,240 --> 00:24:11,571
Bạn đang muốn nói gì vậy?

364
00:24:12,000 --> 00:24:13,161
Có lẽ Frank chưa chết.

365
00:24:13,240 --> 00:24:14,651
Frank chết rồi, Nick.

366
00:24:14,720 --> 00:24:17,007
- Ừ, nhưng sao cậu biết?
- Vì tôi đã giết anh ta!

367
00:24:20,400 --> 00:24:22,402
(KEITH THỞ H EAVI LY)

368
00:24:39,120 --> 00:24:41,088
Rắc rối với
những tài sản cũ này là...

369
00:24:42,400 --> 00:24:43,765
<i>Chúng là những cái bẫy chết người.</i>

370
00:24:44,720 --> 00:24:46,324
(GAS HISSES)

371
00:24:46,800 --> 00:24:48,040
Đặc biệt,

372
00:24:48,840 --> 00:24:50,410
nếu bạn đã uống rượu.

373
00:24:54,760 --> 00:24:57,684
Tôi đã nghe tin đồn
có thể có tiền ở đây

374
00:24:59,200 --> 00:25:01,885
Những người hàng xóm đã ở
phàn nàn về mùi,

375
00:25:02,440 --> 00:25:04,363
nên tôi đã sắp xếp một chuyến thăm nhà.

376
00:25:08,120 --> 00:25:09,770
Tôi đã kể với Frank về Charlie,

377
00:25:11,320 --> 00:25:14,449
hỏi anh ấy liệu anh ấy có thể giúp tôi không
nhưng anh ấy không chịu nghe.

378
00:25:16,120 --> 00:25:19,363
Chúng tôi cãi nhau và tôi mất bình tĩnh.

379
00:25:19,760 --> 00:25:21,205
Điều tiếp theo tôi biết...

380
00:25:22,920 --> 00:25:24,126
Anh ấy đã chết.

381
00:25:26,080 --> 00:25:32,122
Vì vậy, bạn thấy đấy, Nick, nó chẳng có gì cả
để thực hiện những mong muốn ngu ngốc của bạn.

382
00:25:33,520 --> 00:25:34,885
(CỬA ĐÓNG XA)

383
00:26:13,520 --> 00:26:15,966
FRANK: Tôi đói quá.

384
00:26:17,520 --> 00:26:19,841
Tôi không biết chuyện gì đã xảy ra
tới tất cả đồ ăn của tôi.

385
00:26:22,560 --> 00:26:23,721
Frank?

386
00:26:24,400 --> 00:26:25,890
Bạn đang làm gì ở đây?

387
00:26:26,160 --> 00:26:30,324
Đây là căn hộ của tôi, còn nơi nào khác
tôi có định đi không?

388
00:26:34,680 --> 00:26:35,841
Nhưng bạn đã chết.

389
00:26:35,920 --> 00:26:39,208
Tôi đã có một ít đào đóng hộp
ở đâu đó ở đây.

390
00:26:41,280 --> 00:26:44,363
Tôi biết bạn phải không?
Bạn đến từ hội đồng.

391
00:26:47,440 --> 00:26:49,442
Một phút nữa bạn đang cố gắng giúp tôi

392
00:26:50,080 --> 00:26:54,881
và tiếp theo bạn đẩy tôi
qua một chiếc bàn cà phê bằng kính.

393
00:26:56,200 --> 00:26:58,646
Vâng, xin lỗi về điều đó.

394
00:27:00,840 --> 00:27:02,126
Tôi có một đứa con trai, bạn thấy đấy...

395
00:27:02,200 --> 00:27:04,646
Vâng, tôi nhớ bạn đã nói.

396
00:27:05,640 --> 00:27:09,690
Chúng ta cố gắng giúp đỡ những người chúng ta yêu thương,
Tôi hiểu điều đó.

397
00:27:12,400 --> 00:27:14,323
Tôi đã cố gắng giúp vợ tôi,

398
00:27:14,800 --> 00:27:16,165
nhưng nó không thành công.

399
00:27:17,880 --> 00:27:20,281
Tôi cũng ước được giàu có

400
00:27:20,520 --> 00:27:22,010
và bây giờ hãy nhìn tôi này.

401
00:27:23,680 --> 00:27:25,011
Điều ước thứ ba của anh là gì, Frank?

402
00:27:26,040 --> 00:27:28,202
Tôi đã nghĩ bạn sẽ có
giờ đã đoán được điều đó.

403
00:27:28,760 --> 00:27:32,287
Giàu có ích gì
nếu bạn không thể sống mãi mãi?

404
00:27:33,920 --> 00:27:35,524
Vậy cuốn băng video đó...

405
00:27:35,680 --> 00:27:39,287
Ôi, tôi đã thử vô số lần
để kết thúc tất cả,

406
00:27:39,360 --> 00:27:40,725
nhưng tôi không thể.

407
00:27:41,520 --> 00:27:44,410
Giống như một đồng xu xấu, tôi tiếp tục quay trở lại.

408
00:27:45,440 --> 00:27:47,886
Đó là một địa ngục sống
và tôi bị mắc kẹt trong đó.

409
00:27:49,520 --> 00:27:53,525
Đừng mắc phải sai lầm tương tự như tôi đã mắc phải.
Hãy cẩn thận với những gì bạn mong muốn.

410
00:28:00,040 --> 00:28:01,565
Đây.

411
00:28:02,960 --> 00:28:04,291
Cái này thuộc về bạn.

412
00:28:06,200 --> 00:28:09,488
Cảm ơn. Tôi sẽ pha cho chúng ta ít trà.

413
00:28:16,040 --> 00:28:17,280
NICK: Keith!

414
00:28:29,200 --> 00:28:30,247
Đây nhé.

415
00:28:31,360 --> 00:28:32,521
Bạn có một vị khách.

416
00:28:36,040 --> 00:28:37,280
Charfie?

417
00:28:37,360 --> 00:28:39,567
Nhìn này, bố ơi, con có thể đi được.

418
00:28:43,640 --> 00:28:45,290
Tôi đã ước điều đó cho bạn, Keith.

419
00:28:46,120 --> 00:28:47,451
Đó là những gì bạn xứng đáng.

420
00:28:47,520 --> 00:28:50,091
Ôi chàng trai của tôi, chàng trai xinh đẹp của tôi.

421
00:28:50,160 --> 00:28:51,207
Bố?

422
00:28:52,040 --> 00:28:53,371
Mùi gì vậy?

423
00:28:55,000 --> 00:28:56,161
Ồ, không.

424
00:28:58,880 --> 00:29:00,211
(LÒ BẾP CLICK)

425
00:29:00,360 --> 00:29:02,169
(VỤ NỔ)